about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
K Loshchilovaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

i told y'all i'm half white

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Говорю всем Вам, я наполовину белая.

    Комментарий переводчика

    y'all = you all

    Перевод добавил Александр Сидоров
    0

Обсуждение (7)

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

или белЫЙ
также, Wiki говорит, что это не обязательно "ниггерский жаргон":
"...strongly associated with Southern American English,[3] and appears in other English varieties, including African American Vernacular English and South African Indian English."
"Southern American English or Southern U.S. English is a collection of related American English dialects spoken throughout the Southern United States, though increasingly in more rural areas and primarily by white Americans."

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 лет назад

Пол к сожалению из предложения не определить.
Про жаргон я имел ввиду y'all. Так обычно говорят афроамериканцы, но не факт что они придумали. Однако в Репе сплошь и рядом подобные сокращения.

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Я тоже имел в виду y'all - было очень легко проверить: https://en.wikipedia.org/wiki/Y%27all
Я Wiki больше доверяю, чем рэпу. И она говорит "spoken", не "придуман"

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Также, "ниггерский" в наше время это оскорбление, без которого можно прекрасно обойтись

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 лет назад

Первая навскидку абсолютно рандомная песня черных реперов

Y'all know what happened last time I lost it
Я знал, что случится потом, но я обмишурился,
Can't tell you niggaz what the fucking boss did
Не скажете мне, что делал чёртов босс?
The game got a nigga exhausted
Игра окончена и нигер устал,
Gotta go for the plea bargain they offered
Надо признать вину, они мне предложили
Twenty years for what?
Двадцать лет, за что?
Breaking these laws that's so corrupt
Отменить бы эти коррумпированные законы,
Taking these halls and filling 'em up
Заполнить бы эти залы чем-нибудь полезным.
Some powder keg shit that's about to erupt
Я - пороховая бочка, готовая взорваться.
Ay y'all, I'm about to be stuck

Я не спорю о происхождении Y'all, я говорю что его используют наиболее часто ниггеры нежели другие американцы. Поэтому считаю, что это в первую очередь часть их жаргона.

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 лет назад

Но мы не в америке))) Поэтому у нас негр это негр). Тем более сами виде в песне они про себя поют nigga. Все равно что я назовусь русским, а других за это буду порицать)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Just as many white people as black people say y'all it's not a matter of color, it's a matter of region. In the south, almost everybody says it.

Поделиться с друзьями