Eugen, "переведён... , используя..."- это ошибка. "С использованием" тогда уж. "Официальный* пишется с одной "ф". Всё идёт в словарь.

Сама не переведу, но других покритикую:-):-)

Извините, Александр, я имела в виду Вас. Я не буду Вас убеждать, что я могу, а чего нет. Все могут ошибаться, нужно просто уметь признавать и хотеть ИСПРАВЛЯТЬ ошибки. Это не моя и не Ваша частная лавочка.)

Перевод по смыслу соответствует сказанному. А требование художественного перевода я здесь не видел. Именно это не ваша лавочка, я ведете себя как будто ваша. лишь бы докопаться. У других переводы даже по смыслу не соответствуют. пишите им.

Ок.

Вам надо было просто поправить, а не обижаться. Здесь все так делают.)

Я так и не увидел вашего перевода? Или в словаре не нашли?:-):-):-) Татьяна

Александр, если что, не поленитесь, зайдите в мой профиль. Я не профессионал, конечно, но НА РУССКИЙ посложнее вещи переводила. It's not quantity that matters, it's quality)

Вы про официальный документ переведете или все же слабо?:-)

Что идеально не ложиться на русский. А что бы знать английский на русский и не надо переводить. главное понимать смысл каждого слова и в общем и доводить это до автоматизма.

Идеальный перевод это костыли котрые будут Вас держать при просмотре скажем фильма в режиме реального времени.