«Мадонна запала на тебя тогда. -Так и было» / Lingvo Live

Ak Mkvxспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мадонна запала на тебя тогда. -Так и было

1.
Madonna had a crash on you then. Yes, it's true.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото ru-en
3
2.
At that time, Madonna had a crush on you. - She sure did.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Ak Mkvxдобавила комментарий 7 years ago

Это типа диалог...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Татьяна, She SURE was.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ага, спасибо, Улий! Исправлю. Твой вариант более ходовой? Я в ngram забивала, так он be into выбрал.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Улий, если не трудно, глянь одним глазком. Хочется урок какой-нибудь извлечь)
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/955979