⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Tatiana, that's excellent! The only thing I'd change is the beginning: There are no more boundaries to cross…
Перейти в Вопросы и ответы
Misha Arhipkinспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Бoльше нет границ, которые можно перейти.
Все, у меня есть общего с неконтролируемым и безумным вульгарным и злым,
все дурное, что я совершил и мое абсолютное безразличие к тому - я превзошел.
Моя боль резкая, и она не проходит, и я не надеюсь на лучший мир для кого-либо.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Бoльше нет границ, которые можно перейти. Все, у меня есть общего с неконтролируемым и безумным, вульгарным и злым, всё дурное, что я совершил и мое абсолютное безразличие к тому - я превзошел. Моя боль резкая, и она не проходит, и я не надеюсь на лучший мир для кого-либо.
ОтредактированThere are no more boundaries to cross. All I have in me - uncontrollable and wild, blatant and evil, all bad things I've done and my absolute apathy towards them - I surpassed all this. My pain is a sting, and it won't go away, and I don't dare to believe in a better world for anybody.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Улий, огромное тебе спасибо! Честно говоря, я уже забыла про это. Непременно исправлю😆
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Я поняла здесь "перейти границы" не буквально. Перейти границы, особенно со словом "все" - это значит ЗАЙТИ СЛИШКОМ ДАЛЕКО (to go too far). Имеет ли выражение "to cross the boundaries" то же значение?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
А, в статье психолога нашла, синонимы "to cross the boundaries" - "to invade one's personal space", "to cross the line".)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
To cross boundaries means to surpass any limits imposed by man or nature, and is more idiomatic.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Ещё раз благодарю, Улий. Во время поисков этого выражения наткнулась на статью психолога, довольно полезную для меня и в языковом смысле тоже.)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Всегда пожалуйста 😊