«я очень хочу тебя обнять и снять хоть чуть-чуть твою усталость» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ирина Голубеваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

я очень хочу тебя обнять и снять хоть чуть-чуть твою усталость

Переводы пользователей (2)

1.
Ich will dich so sehr in meine Arme schliessen und deine Müdigkeit wenn auch klein bisschen dir nehmen.
Ich will dich so sehr in meine Arme schliessen und deine Müdigkeit wenn auch klein bisschen mildern.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Ich will dich so sehr umarmen und wenigstens ein bisschen (von) deiner Müdigkeit wegnehmen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (4)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

schließen

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Ja. Aber falls Ирина Голубева für die Schweiz bzw. aus der Schweiz fragt/schreibt oder auch eine Tastatur ohne ß hat oder das Wort gross schreiben will (also, SCHLIESSEN), dann ist die Variante "schliessen" vollkommen korrekt

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Wenn es nirgendwo steht, dann mit ß :D

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями