🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Oksana Tsarevaспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
die Welt aus den Gelenken lenken
Переводы пользователей (1)
- 1.
свалить мир с катушек
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru0
Обсуждение (6)
Oksana Tsarevaдобавила комментарий 8 лет назад
это отрывок из стихотворения:
Ich kann dir nicht, was andere schenken, schenken
Und nicht die Welt aus den Gelenken lenken
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Думаю, здесь смысл такой: "и не могу заставить земной шар крутиться в обратном направлении/так, как хочется мне". ("Не могу управлять миром, как будто он состоит из шарниров/шарнирной передачи")
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Может быть что-нибудь со словом "шестерёнки"? "Вынуть мир из шестерёнок / шестерни?" - Как вариант.
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
похоже , да... Имеется в виду, может быть, "переиначить/изменить механизм мира",
Oksana Tsarevaдобавила комментарий 8 лет назад
Спасибо вам большое))