«this sounds like a big enough leap of faith» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Natalya Savelyevaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

this sounds like a big enough leap of faith

Переводы пользователей (1)

1.
это похоже на довольно значительное изменение в убеждениях
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (4)

Alex Hrypunдобавил комментарий 8 years ago

leap of faith - решительный/рискованный шаг на основе сильной веры во что-то

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Не обязательно. Смотрите в конце тоже.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/leap+of+faith

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Хотя с контекстом было бы понятнее.(

Alex Hrypunдобавил комментарий 8 years ago

перевод насчет Эритреи в примерах - неправильный, как несколько других выше. "Прыжок веры" точно описывает идею. Но в русском такого выражения нет, это калька.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями