about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Prusспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

lick it up

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (26)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Елена, "оближи его/её", это "this")

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

If somebody spills milk on the floor, you call the dog to lick it up.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Тогда "слижи", "вылижи")

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Да, мы говорим " слижи это", "вылижи это". Поэтому вместо this иногда ошибочно используем it.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

It, that... в чем разница?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Ты про какой язык спрашиваешь?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Я знаю, что it мы употребляем, заменяя что-то конкретное. Phew, this is milk, I dont like it. ,=======
Nina, lick this up! Be quick!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Это если ты меня проверял.) А вот разница между that и this менее осязаемая. Теоретически легко: близко и сейчас - this, дальше или раньше - that. Практически же - не всегда ясно, почему здесь одно, а там другое.( Иногда просто традиция, как в той истории: Dad, what's that?"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Я, наверное, не поняла твой вопрос(

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

И я, наверное, не понял этот комментарий: Поэтому вместо this иногда ошибочно используем it.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

We tend to use IT in the many cases where this/that should normaly go.Ты сам, если не ошибаюсь, не раз исправлял нас и называл это "a pitfall that Russians most often fall into". Здешние примеры не могу вспомнить, зато в памяти основатель засел пример из группы любителей английского в ВК: "What is it?" - так задаст вопрос подавляющее большинство наших людей, показывая на предмет или его изображение. Вот я и Елену по ошибке хотела поправить, забыв, что у русского ЭТО как раз более широкий спектр применения.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

основательНО

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

I remember that, I guess I just didn't understand your comment.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Я хотела сказать, что в значении "это" большинство русских предпочтут IT. Это у нас на уровне рефлексов)

Anna Prusдобавила комментарий 8 лет назад

Это песня группы Kiss Lick it up

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Ясно. Спасибо, а то мы тут головы ломаем)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

If this is from a KISS song, then it won't take a wild guess to know what they're suggesting you lick up)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Haven't the foggiest idea!😂😂😂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

...it won't take a wild guess - не придётся долго гадать?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

haven't got😡
👌

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

haven't is also correct

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Ну всё, ложусь спать, а то ещё что-нибудь узнаю...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

От чего волосы встанут дыбом и пропадет сон : (. Спокойной ночи, Татьяна☺

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Ага, с Вами тут уснёшь...✏

Anna Prusдобавила комментарий 7 лет назад

Сайт не работает или мне нужно проплатить что бы заработал search ?

Поделиться с друзьями