«не за что просить прощения» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Anna Omспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

не за что просить прощения

Переводы пользователей (2)

1.
nothing to apologize for
Перевод добавил Олег Прудников
3
2.
<there is> nothing to be sorry about
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Обсуждение (9)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Grumbler, "to be sorry" - это "сожалеть"

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Да , но мы же говорим "<I am> sorry", когда хотим извиниться или попросить прощения?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Да, но мне кажется, что только, когда мы говорим от первого лица, это означает, что мы просим прощения. А буквально-то это "Я сожалею". Впрочем, на 100% не уверена.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Well, http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/nothing+to+be+sorry+about

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Да, я видела эти варианты перевода. Пользуюсь context.reverso, но там всякое попадается. Сейчас у Uly спросим.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

"Nothing to be sorry for/about" and "nothing to apologize for" are both correct in this case. However "no need to make excuses" means хватить искать отговорки.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Thank you, Uly. Grumbler, I was wrong, sorry.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Anytime)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

*хватит

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями