«Я не знаю, когда он купит новую машину, но когда он ее купит, он поедет путешествовать.» / Lingvo Live

sherry sweetспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я не знаю, когда он купит новую машину, но когда он ее купит, он поедет путешествовать.

1.
I don't know when he's going to buy a new car, but when he buys it he'll set off travelling.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

...but when he HAS BOUGHT it... ?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

☺

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Татьяна, это тоже вариант. Здесь можно и Present Simple, и Present PERFECT :))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Мне кажется, Perfect здесь был бы лучше.)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Может, и лучше. Знаю, что оба варианта верны. Насколько я знаю, англичане сказали бы c Perfect, а американцы - с Simple.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

☺