«Now wait...here's the clincher that set me off.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ольга Селенинаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Now wait...here's the clincher that set me off.

Переводы пользователей (2)

1.
Подожди, теперь наступает самый интересный момент, именно то, что вывело меня из себя.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
5
2.
Сейчас, подожди...вот самое главное, что меня так завело.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (8)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Thanks for the confirmation, Elena, I don't think AL's translation quite says it all.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Right, AL's translation is slightly different. As far as I understand, somebody is telling a story and is coming up to a climax of the story, right? In AL's translation it's not clear.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Not necessarily the climax, just the part that he considers unbelievable and
pissed him off.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

OK, very good.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, here instead of именно то could I have just as well have said как раз то?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly, yes, they are synonyms. Very good👌

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Thank you 😊

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями