«Когда за дипломатией не стоят мускулы, возможности дипломатии ограничены.» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Когда за дипломатией не стоят мускулы, возможности дипломатии ограничены.

1.
when diplomacy is not supported by the use of force, its possibilities are limited.
Перевод добавил Илья Головко
1
2.
When (there is) no force behind the diplomacy, its pretensions are constricted.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

` ALдобавил комментарий 8 years ago

Илья, ИМХО - м.б. лучше не "использование силы", а просто "сила (мускулы)" или "возможность применения силы" ... ?

Илья Головкодобавил комментарий 8 years ago

да, возможно, так будет лучше.

Илья Головкодобавил комментарий 8 years ago

well done, Alexander!