«'Very odd,' said Bingo, tightening his belt, 'considering that there is actually a great deal less of me.» / Lingvo Live

Борис Цукановспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

'Very odd,' said Bingo, tightening his belt, 'considering that there is actually a great deal less of me.

1.
- Очень странно, - сказал Бинго, затягивая пояс - учитывая, что я, на самом деле, гораздо худее.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

😁

Переводы в словарях Lingvo

The results of this study show that there is much more to the SUE-technique than disclosing the evidence late.Да в принципе все верно вы перевели. Можно так скорректировать: ...., что метод СПД может применяться гораздо шире, чем....

It is said that there is no bad weather. Every season is beautiful in its own way.Говорят, у природы нет плохой погоды. Каждое время года по-своему прекрасно.

a great deal betterгораздо лучше

I realized that there was lots of help at hand for young people in extreme difficulty.Я понял, что в особо сложных обстоятельствах для молодых людей помощь была наготове

less of me(думать) обо мне хуже

Do you know that there is no salvation without an interest in Christ?That there is no peace with God but through JesusChrist?Знаешь ли ты, что нет спасения без Христа? Что примириться с Богом можно только через Иисуса Христа?

of указывает на

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

There wasтам было