«В 1996 году Мадонна совсем исчезла из виду. Но когда ее дочери исполнилось 9 месяцев, она появилась, одетая в хорошеньком платьи и почти без макияжа.» / Lingvo Live

Nikita Pogodinспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

В 1996 году Мадонна совсем исчезла из виду. Но когда ее дочери исполнилось 9 месяцев, она появилась, одетая в хорошеньком платьи и почти без макияжа.

1.
In 1996 Madonna all but disappeared from the spotlight, only to resurface again when her daughter turned 9 months old, wearing a pretty dress and practically no makeup.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
В 1996 году Мадонна совсем исчезла из виду. Но когда ее дочери исполнилось 9 месяцев, она появилась, одетая в хорошеньком платьЕ и почти без макияжа.
Отредактирован
In 1996 Madonna stopped going out at all. But when her daughter turned 9 months old, she appeared in а pretty dress and almost without make-up.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
2
3.
In 1996 Madonna totally disappeared. However, after her daughter had turned 9 months, she came back wearing a nice dress and with little make-up.
Перевод добавил Илья Головко
1

Nikita Pogodinдобавил комментарий 8 years ago

Thanks

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Илья, there's no need for the past perfect here: after -or- when her daughter TURNED.

Nikita Pogodinдобавил комментарий 8 years ago

Thank

Илья Головкодобавил комментарий 8 years ago

Uly, thanks a lot. I should revise using the past perfect.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

👍🏼