«he hams all the time» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

G Kспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

he hams all the time

Переводы пользователей (2)

1.
он все время переигрывает (об актере)
Комментарий переводчика
ham
to act with exaggerated expression of emotion; overact.
http://www.dictionary.com/browse/ham
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
2.
(Am) Он всё время плохо играет. (Об игре актёра).
пример
Why did they cast that ham in the leading role?
Перевод примера
Почему они дали этому плохому актёру главную роль?
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

контекст?
если об актере, то, возможно, переигрывает

G Kдобавила комментарий 7 years ago

да об актере, спасибо

` ALдобавил комментарий 7 years ago

to ham it up -
переигрывать, вести себя неестественно (особ. для привлечения внимания); выпендриваться

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Англо-русский толковый словарь американского разговорного языка.

G Kдобавила комментарий 7 years ago

спс

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I want to see you all the timeя хочу видеть тебя всегда

It is hard for me to get used to my car breaking down all the time.Мне трудно привыкнуть, что машина постоянно ломается.

have all the time in the worldиметь уйму времени

nearly all the timeпочти все время

I think about you all the time You're always on my mind I know no matter where I am or what I doЯ думаю о тебе всё время. Я всегда думаю о тебе, я знаю - неважно, где я и что делаю.

what I like most about my mother is that she is very attentive and patient, as well as cheerful and energetic all the time.Больше всего в моей маме мне нравится то, что она такая заботливая и терпеливая, а ещё то, что она всегда жизнерадостная...

the определённый артикль

all весь, вся, всё; целый; все

all theВесь

Искать в словарях