«Of the dark type I do not recall her equal unless it were Dolores of Toledo.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Emil Kostanyanспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Of the dark type I do not recall her equal unless it were Dolores of Toledo.

Переводы пользователей (2)

1.
Из брюнеток я равных ей не припомню, если только Долорес из Толедо.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
Из темнокожих я не припомню никого, равного ей, если только Долорес Толедо.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (1)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Александр, вам "of" после Dolores вообще ни о чём не говорит? Вы считаете этот предлог недостойным внимания при переводе?

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I do not wantя не хочу

I do not know what will happen tomorrow Вроде так. если не правильно, простите!я не знаю что будет завтра

I do not know if the post travels also during the weekend.Я не знаю, доставляется ли почта также по суботам и воскресениям. Я не знаю, доставляется ли почта также в выходные дни.

I do not understandя плохо понимаю

I do not think it is of no benefit for usЯ не думаю что это в наших интересах.

I do not mindя не против

of указывает на

the определённый артикль

do not1. отрицание настоящего неопределенного времени множественного числа (кроме I and you). 2. повелительное наклонение отри...

Искать в словарях