⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
+++Galia
Перейти в Вопросы и ответы
Dariana Maslennikovaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
мы приехали не к завтраку, а к концу обеда
Переводы пользователей (2)
- 1.
We didn't make it for breakfast, but arrived by the end of lunch
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 2.
We didn't make it for breakfast. When we arrived, they were finishing lunch.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро ru-en1
Обсуждение (7)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Elena, the AND is weird in this sentence. If anything, you should've used BUT (RATHER), or just broken this up into two sentences like Galina did. Also, BY is kind of "military" here in that it makes it sound like you had orders to get there by breakfast and didn't make it.
Dariana Maslennikovaдобавила комментарий 8 years ago
Oh, okay. Thx
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Anytime)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
+Elena: although a comma would have been nice)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Thank you)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
You got it!