«Well, as Arthur C. Clarke said: "A well-stocked mind is safe from boredom."» / Lingvo Live

A Pilgrimспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (en-ru)

Well, as Arthur C. Clarke said: "A well-stocked mind is safe from boredom."

Цитирую британского Siri 🇬🇧.

1.
Что ж, как сказал Артур Кларк, "богатому и разностороннему уму не грозит скука"
Комментарий переводчика
https://en.wikiquote.org/wiki/Childhood%27s_End - Перевод Норы Галь (Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
В общем, как сказал Артур Кларк, "Ум, наполненный знаниями, скучать не будет"
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
3.
Ну, как сказал Артур Кларк: «Хорошо укомплектованный/"упакованный" ум защищен от скуки».
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий hace 8 años

Александр, а кто и как его "комплектует/упаковывает"?
Я тут вашему соратнику Эрнсту недавно намекал про чукчу, которй не читатель.