about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ashley De La Pazспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

to hardly get by

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    I can hardly get by with my Russian. My level has gotten worse since I've stopped taking lessons.

    Отредактирован

    Мне вряд ли ХВАТИТ/БУДЕТ ДОСТАТОЧНО моего русского/моих знаний русского языка. Его уровень снизился, так как я перестал брать уроки.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    to hardly get by with sth

    Отредактирован

    с большим трудом обходиться без чего-то

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    2
  3. 3.

    I can hardly get by with my Russian. My level has gotten worse since I've stopped taking lessons.

    - Я не могу обойтись без своего русского. Мой уровень стал хуже, так как я прекратил брать уроки.

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (8)

Ashley De La Pazдобавил комментарий 8 years ago

For example:
I can hardly get by with my Russian. My level has gotten worse since I've stopped taking lessons.

` ALдобавил комментарий 8 years ago

Я не могу обойтись без своего русского. Мой уровень стал хуже, так как я прекратил брать уроки.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Ashley, Александр's translation is not correct because it means "I can't do without my English", whereas the initial sentence implies that the person lacks the Russian language knowledge.

` ALдобавил комментарий 8 years ago

Tatiana, you are right! It's my fault. Thank you.
I can hardly get by with my Russian. My level has gotten worse since I've stopped taking lessons. -- Я едва ли перебьюсь/ успешно решу свои проблемы/ с таким уровнем моего русского... (Хотя надежда остаётся!)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Errare humanum est. Главное, над этим работать. А Ваша, Александр, профессиякакое отношение имеет к английскому языку?

` ALдобавил комментарий 8 years ago

English is my hobby.
I''m a teacher too, but not an English teacher.
My career was rather various and interesting - nuclear physics - medicine - international trade - computer and information technologies, social sciences, surveys, researches - and teaching, teaching, teaching... - and learning in two postgraduate schools - then was my dissertation in information technology - then a training course in South Illinois University - conferences, articles, scientific reports, interdisciplinary investigations - then writing my doctorate work, which is, due to the permanent reforming of our educational system, not defended up to now.
I love English. Read English books, watch short TED-reports, use Lingualeo resources. Now I am lucky to be on Lingvolive. That's all in brief.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

I see you're a knowledgable and worldy person. Forgive me my curiosity, I noticed as well you live about the same time zone as I do.

Поделиться с друзьями