«Although the man standing in front of her thinks she’s begging not to be shot with the suppressed handgun he’s pointing at her, I know she’s really begging for me not to do what I’m about to do

Polina Beloglazovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Although the man standing in front of her thinks she’s begging not to be shot with the suppressed handgun he’s pointing at her, I know she’s really begging for me not to do what I’m about to do—shoot the man myself.

Переводы пользователей (2)

1.
И хотя мужчина, стоящий перед ней считает, что она умоляет, чтобы он не стрелял (в неё) из направленного на неё пистолета с глушителем, я знаю что на самом деле она умоляет меня не делать того, что я намерен - застрелить этого человека.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2
2.
И хотя стоящий перед ней мужчина с направленным на неё пистолетом с глушителем думает, что именно его она умоляет не убивать её, я знаю, что на самом-то деле она умоляет меня не делать того, что я уже почти готов сделать, а именно - самому застрелить этого человека.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Переводы пользователей (2)

Обсуждение

Поделиться с друзьями