grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Literature can be literate and illiterate
Контекст? Что имеется в виду под "не Художественной"?
Перейти в Вопросы и ответы
Jenny Mondспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Литература бывает Художественной и не Художественной
Переводы пользователей (1)
- 1.
Literature can be fictional and non-fictional
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1
Обсуждение (12)
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
grumbler, "literate/illiterate" это "грамотный/неграмотный".
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Ну, конечно, я знаю - поэтому это комментарий, а не перевод. И вопрос о контексте.
В русском "нехудожественная литература" может иметь негативный/иронический оттенок.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Я буду рада, если я ошибусь, но что-то меня смущает и в английском предложении.(
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Наверное, ты права, Татьяна, я думала, что fiction может быть прилагательным, видимо, нет. Спасибо.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Да вроде формально не подкопаешься, а сомнение гложет.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Интуиция🤔
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Если Ольга промолчала, значит, всё чики-брики)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Ольга, почему Вы промолчали?)
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Девушки, я прошу прощения, промолчала о чём? Я что-то упустила? Не заметила, извините. Если расскажете, о чём разговор, то обещаю не молчать :))
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Я же сначала перевела Literature can be fiction and non-fiction.
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
And?
"Literature can be classified according to whether it is fiction or non-fiction"