«The victims' testimonies come as protesters angered by authorities' alleged inaction held demonstrations last night.» / Lingvo Live

ארקדי שויחטспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The victims' testimonies come as protesters angered by authorities' alleged inaction held demonstrations last night.

1.
Свидетельства потерпевших появлялись в то время как протестующие, возмущенные предполагаемым бездействием властей, уже проводили демонстрации прошлой ночью.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
Показания потерпевших считаются показаниями протестующих, возмущенных якобы бездействием властей, проводивших демонстрации прошлым вечером.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
3.
Показания потерпевших, проводят как протестующих, возмущенных якобы бездействия властей проводимой демонстрации минувшей ночью ..
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Эрнст и Александр, ну не позорьтесь пожалуйста...
Ваши русские тексты соверершенно бессмысленны

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Achtung Jude!
Jude flick dich!

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 7 years ago

Показания потерпевших считаются показаниями протестующих, возмущенных якобы бездействием властей, проводивших демонстрации прошлым вечером.

Ошибочный перевод.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 7 years ago

Показания потерпевших, проводят как протестующих, возмущенных якобы бездействия властей проводимой демонстрации минувшей ночью ..

У переводчика тяжёлые нарушения деятельности головного мозга.