«At this realization, Stella had to hide her softening cheeks.» / Lingvo Live

Как перевести? (en-ru)

At this realization, Stella had to hide her softening cheeks.

1.
Как только она поняла/осознала это, Стелле пришлось подавить свои softening cheeks
Комментарий переводчика
softening cheeks - по-видимому, какая-то эмоция.
Понятия не имею, какая именно. Проступающие слезы?
https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rakudai_Kishi_no_Eiyuutan:Volume4_Chapter_1
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
До меня наконец дошло, когда что-либо намокает оно размягчается, вероятнее всего так: "Когда Стелла осознала это, ей пришлось спрятать свои намокшие щеки."
Перевод добавил Максим Заплатин Заплатин
0
3.
В этой версии Стелла должна была спрятать свои обрюзгшие щёки.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Максим Заплатин Заплатиндобавил комментарий 7 years ago

Вот поэтому и спросил, тоже ни понял, какие там мутит быть обрюзгшие.