«It kept china unified as whole under its dynasties» / Lingvo Live

Катя Павловаспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (en-ru)

It kept china unified as whole under its dynasties

1.
Она (стена) сдерживала Китай объединенным под правлением всех (его) династий.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
Он держал Китай как единое целое под своей династией..
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

grumblerдобавил комментарий hace 8 años

Эрнст, dynasties это никак не одна династия

grumblerдобавил комментарий hace 8 años

И кто же это "it", кто мог держать под *своей* династией? Кошка? Собака?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

...поддерживала целостнось/неделимость...?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

...способствовала сохранению единства....