«It's purpose, to the extent that it has one, is to pass on from generation to generation the corpus of knowledge that constitutes civilization.» / Lingvo Live

Kate Kateспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It's purpose, to the extent that it has one, is to pass on from generation to generation the corpus of knowledge that constitutes civilization.

Переводы в словарях Lingvo

Its purpose, to the extent that it has one, is to pass on from generation to generation the corpus of knowledge that constitutes civilization.Его цель, предположив что она вообще есть, это передавать от поколения к поколению все накопленное знание, которое лежит...

To the extent that prices in construction markets often find their own level.В пределах[по мере того] того, что цены на строительных рынках частенько находят свой собственный уровень.

besides parents teach their children values as well as daily skills that pass from generation to generationКроме того, родители учат своих детей ценностям, так же как и навыкам для ежедневной жизни, которые передаются из поколе...

This chapter, then, takes a similar approach: it investigates the development of L2 reading, addressing writing and oral skills to the extent that they are also involved in literacy development.Затем в этой главе используется аналогичный подход: в ней изучается развитие [навыков] чтения на втором уровне сложности...

to the extentв той степени

of указывает на

the определённый артикль

He hasу него