grumblerдобавил комментарий 8 years ago
откудв такая бессмыслица?
don't worry, be happy?
Перейти в Вопросы и ответы
Rasida Sспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
do not be happy worry
Переводы пользователей (1)
- 1.
Do not be happy, worry.
ОтредактированДословно: Не будь счастлив, беспокойся.
Комментарий переводчика
Игра слов. Взятая за основу известная фраза "Don't worry, be happy" ("Не беспокойся, будь счастлив") переделана в этот вот вариант.
Перевод добавил Mariia M.Серебро en-ru0
Обсуждение (3)
Mariia M.добавил комментарий 8 years ago
Ну, почему бессмыслица сразу? Это просто игра слов. Основанная на известной фразе.
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
как минимум, потому, что запятой не хватает
Звучит как do not be happy-worry - здесь тоже можно поискать смысл и попробовать перевести