Сергей Конюшокдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо , но мне нужен перевод по-испански
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей Конюшокспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-es)
Я лежу на кровати и смотрю телевизор
Переводы пользователей (3)
- 1.
Estoy acostado en la cama mirando televisión.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Бронза ru-es3 - 2.
estoy tumbando en la cama y mirando la tele
Перевод добавила Anna Herero1 - 3.
I lie in the bed and I watch TV
Перевод добавил Лена1
Обсуждение (4)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
tumbado?
S-Iberia .добавил комментарий 8 years ago
Uly Marrero
No sé de Sudamérica pero en España "acostado" se refiere mas bien para dormir, y entonces no hace falta añadir "en la cama". "Tumbado viendo la tele" suena mas común. Aunque las dos variantes son correctas.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Sí, parece ser una distinción regional ya que aquí uno puede estar acostado en una cama, en el suelo, en la arena, etc sin estar durmiendo. Para mí "tumbado" suena como que alguien le dio un empujón y cayó en la cama :) Gracias por su comentario - me fascina este tema.