⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Идеальный пример... Шура: Gold my ass!
Перейти в Вопросы и ответы
Евгения Гайдарспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
my ass
Переводы пользователей (2)
- 1.
блин
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0 - 2.
Междометие, выражающее неодобрение/несогласие/недоверие
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Да, но не для перевода Валерия, который на мой взляда соверешенно неправильнй и означает, скоее, shit!
Of course, "shit" is related to one's "ass" in some degree...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Согласен, это не знает блин, а скорее (и грубее) "Я не готов поверить этому!" или "только через мой труп!"