⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
He must have SENSED ...
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Он, должно быть, уловил в моем ответе упрек и развел руками
Переводы пользователей (1)
- 1.
He must have sensed a hint of reproach in my reply and threw his hands up.
Перевод добавил Олег VVСеребро ru-en4
Обсуждение (6)
Олег VVдобавил комментарий 8 years ago
Ok)
Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago
"He must've caught a glimpse of reproach in my answer and "moved his arms apart." It's hard to say why he moved his arms apart. He could've been surprised, or disappointed, or he just might not have known what to reply...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Oh, got you! Very interesting. In that case, we say "throw one's hands up"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Also you can't "catch a glimpse" in a reply - you "sense a hint of..."
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Oleg: threw his hands UP