⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Отлично, Тати! Спасибо 😊
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Вид мертвой птицы теперь вызывал отчетливый страх, явившийся на смену предчувствию, смутному, но от того еще более беспокоящему.
Переводы пользователей (2)
- 1.
The sight of the dead bird now evoked a distinct fear that replaced my foreboding, albeit a vague one, yet therefore all the more unsettling.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Seeing the dead bird then awoke a sharp feeling of fear that had replaced a foreboding, which was a vague one, but therefore, even more perturbing.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Единственное, с которым я что-то не разбираюсь - это значение ОТ ТОГО здесь.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
потому что, но поэтическое, слегка устаревшее.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Теперь чётко)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Я так рад, что я начал читать эту книгу
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Всегда пожалуйста! А для меня какая польза! Не считая удовольствия.)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Меня смущает написание ОТ ТОГО. Оно пишется раздельно, когда это предлог+указательное местоимение.
Я узнала эту новость ОТ ТОГО человека, который приходил утром. В нашем случае должно быть слитно.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Ого, так что в книге опечатка.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Не могу взять в толк...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Вот ещё
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Интересно!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Загадка, однако...