sofi springдобавил комментарий 8 years ago
*возраст
Перейти в Вопросы и ответы
Эмильхан Ахмадовспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
Возвраст - это всего лишь цифра. Она не определяет ум человека и его взгляды на жизнь. Все зависит не от прожитых лет, а от пережитых обстоятельств в жизни.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Возраст - это всего лишь цифра. Она не определяет ум человека и его взгляды на жизнь. Все зависит не от прожитых лет, а от пережитых обстоятельств в жизни.
ОтредактированDas Alter ist schlicht ein Zahlzeichen (=ein nummerischer Begriff).Intelligenz des Menschen sowie dessen Lebensvorstellungen determiniert es (=er) nicht.Das Ganze kommt nicht auf die zurückgelegten Jahre,sondern auf die erlebten/durchgemachten Lebenslagen (=Lebensverhältnisse,Lebensmodalitäten) an.
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de2 - 2.
Das Alter ist nur eine Zahl. Sie bestimmt nicht den Intellekt eines Menschen sowie seine Lebensansichten. Alles hängt nicht von den gelebten Jahren ab, sondern (vielmehr) von (den) durchlebten Lebensumständen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (7)
Эмильхан Ахмадовдобавил комментарий 8 years ago
Ошибочка вышла)потом заметил
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Ну Ирена и заумно замутила, ставлю плюс!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Да, Все Сразу, а поблагодарить забыли, Вам больше не перевожу.
Эмильхан Ахмадовдобавил комментарий 8 years ago
Извиняюсь Alex Wall.. тут просто когда благодарю, никто и не читает, кажется(говорю т.к. никто не отвечал).. поэтому перестал благодарить.. спасибо что перевели, вы мне помогли..
Irena Oдобавила комментарий 8 years ago
ВсеСразу, спасибо за спасибо! Всегда приятно, поверьте :)
Алекс, спасибо за плюс. День, похоже, задался с самого начала :))) "Заумь" порой интересно переводить - сами знаете ;). А уж эдак вот философски (хотя бы) попытаться, как если бы переводить профЭссора, - ну пуркуа бы и не па (= pourquoi pas)... :Р
Эмильхан Ахмадовдобавил комментарий 8 years ago
Irena буду знать😊