⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
I'd've kept on ...
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Хорошо, хоть познакомил меня со мной, а то бы так в неведении и жила))))
Переводы пользователей (2)
- 1.
Thank God at least he put me wise to myself, otherwise I'd be living in complete denial :))))).
Комментарий переводчика
-или- I'd be completely oblivious.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 2.
Thanks to him I got to know myself, or I'd've kept on living in ignorance
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en3
Обсуждение (8)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
"or I'd have kept on living in ignorance" is ok?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Yes... Living
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Got to know - still it's neutral, it doesn't reflect the Russian text literally...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
To be honest, I would say "thanks to him I've gotten to know myself" or better "I learned something about myself". Are used the expression "put wise" because it means to inform and warn at the same time.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Yes, "to put me wise to myself" is fine.
And "living in complete denial" is the same as "in complete ignorance"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
It doesn't mean the same thing, but it's fitting here because she's being sarcastic.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Thank you