«Мы уже согласовали с тобой место и время встречи по этому вопросу.» / Lingvo Live

Detele Deleteспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мы уже согласовали с тобой место и время встречи по этому вопросу.

1.
We've already agreed on.a time and place to meet on this matter.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
the time and the place of the meeting on the matter are already approved by us jointly.
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза ru-en
2
3.
we together already have agreed on the place and the time /date of meeting/ appointment on this issue/matter.
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза ru-en
2

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

Appointment for , isn't it

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

ОК.Я ещё не уверена в моем английском однако, но вдруг ...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

we together already have agreed on the place and the time /date of meeting/ appointment on this issue/matter.

appointment здесь не к месту

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

the time and the place of the meeting on the matter are already approved by us jointly.

the time and the place FOR the meeting on the matter HAVE already BEEN approved by us jointly.