«Как перевести эти фразы на французский, чтобы они естественно звучали для французского уха?) Например: - Все дети нашего возраста должны посмотреть этот фильм Или: - Этот фильм обязателен к просмотру всеми детьми нашего возраста Какой французский аналог можно подобрать словосочетанию must-have?» / Lingvo Live

Анастасия Барановаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-fr)

Как перевести эти фразы на французский, чтобы они естественно звучали для французского уха?)

Например:

- Все дети нашего возраста должны посмотреть этот фильм

Или:

- Этот фильм обязателен к просмотру всеми детьми нашего возраста

Какой французский аналог можно подобрать словосочетанию must-have?

1.
Les films pour enfants de notre âge à voir absolument;
Les films à faire découvrir absolument aux enfants de notre âge
Перевод добавил Всё Хорошо
1
2.
How to translate these phrases into French so that they sound natural for the French ear?)
For example:
- All children of our age should watch this movie
Or:
- This film is compulsory for viewing by all children of our age
What French analogue can I choose the phrase "must-have"?
Перевод добавил Lev Voronov
0

Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago

Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago

Анастасия Барановадобавила комментарий 8 years ago

Merci bien☺️