«Меня бесит, что я не могу остаться здесь дольше» / Lingvo Live

Tanya Meyerспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Меня бесит, что я не могу остаться здесь дольше

1.
Das bringt mich auf die Palme, dass ich hier nicht länger bleiben kann /darf.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Das piekt mich, dass ich hier nicht länger bleiben kann (darf).
Mir geht es auf den Wecker, dass ich hier nicht länger bleiben kann (darf)
Комментарий переводчика
kann - не можете по к.-л. напр., субъектив.причинам
darf- не имеете права, не разрешено
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Es macht mich wahnsinnig, dass ich hier nicht länger bleiben kann/darf.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0