⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
++Jane
Перейти в Вопросы и ответы
Андрэй Ягораўспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Your oyster
Переводы пользователей (1)
- 1.
The world is your oyster
ОтредактированТы хозяин своей судьбы, всё в твоих руках.
Комментарий переводчика
Дословно your oyster - твоя устрица
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru2
Обсуждение (10)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
А если это an Oyster card?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Ну, спасибо за пример!
Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago
Ну если имеется ввиду oyster card, то "your oyster" я бы перевела как "твой проездной" :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
What the hell is an oyster card?
Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago
Uly, check it out, I think Tatiana meant this:
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
An Oyster card is a card allowing anyone to go by the London Tube. You should top some money on it. The word starts with the capital letter ( i saw it on tv)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Very interesting! Should I ever go to London, I'll know what card to get.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
*You can top it off. It's capitalized.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Uly, 1 .Do you mean "top money on" is not correct? If I'm not mistaken, these were a Londener's exact words.
2. Shall I use "It's capitalized" instead of "The word starts..."?