Я выбрала Present Perfect, т.к. это 4 повторяющихся законченных действия за последний час. + Никто не знает, не позвонит ли телефон снова.
Present Perfect Cont. можно было бы употребить, если бы речь шла о непрекращающемся звонке: The telehone has been ringing for the last hour. = Телефон звонит уже час.
Перейти в Вопросы и ответы
А Яваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Телефон звонил четыре раза в течение последнего часа, и каждый раз это было по поводу экзамена.
Комментарий автора
Никак не могу определиться, что выбрать: 'had been ringing' как действие которое началось в прошлом, продолжается в настоящем и может продолжаться в будущем или просто 'rang' как повторяемое действие в прошлом. Но для перфекта необходимо, чтобы было еще какое-то действие, отсчетная точка, прежде которого произошло основное. А паст симпл не отображает период времени ('в течении последнего часа'). Но что же тогда подходит? Буду признательна за разъяснения.
Переводы пользователей (1)
- 1.
The telephone has rang four times during the last hour, each time it has concerned the exam(ination).
Перевод добавил Mariia M.Серебро ru-en1
Обсуждение (3)
Mariia M.добавил комментарий 8 лет назад
А Явадобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо большое.
А Явадобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо большое.