about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
А Яваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Телефон звонил четыре раза в течение последнего часа, и каждый раз это было по поводу экзамена.

Комментарий автора

Никак не могу определиться, что выбрать: 'had been ringing' как действие которое началось в прошлом, продолжается в настоящем и может продолжаться в будущем или просто 'rang' как повторяемое действие в прошлом. Но для перфекта необходимо, чтобы было еще какое-то действие, отсчетная точка, прежде которого произошло основное. А паст симпл не отображает период времени ('в течении последнего часа'). Но что же тогда подходит? Буду признательна за разъяснения.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    The telephone has rang four times during the last hour, each time it has concerned the exam(ination).

    Перевод добавил Mariia M.
    Серебро ru-en
    1

Обсуждение (3)

Mariia M.добавил комментарий 8 лет назад

Я выбрала Present Perfect, т.к. это 4 повторяющихся законченных действия за последний час. + Никто не знает, не позвонит ли телефон снова.
Present Perfect Cont. можно было бы употребить, если бы речь шла о непрекращающемся звонке: The telehone has been ringing for the last hour. = Телефон звонит уже час.

А Явадобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо большое.

А Явадобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо большое.

Поделиться с друзьями