«In their view, a certain amount of pressure, deception, persuasion and manipulation is essential if the ‘truth’ is to be revealed.» / Lingvo Live

Алтынбек Антонспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

In their view, a certain amount of pressure, deception, persuasion and manipulation is essential

if the ‘truth’ is to be revealed.

помогите пожалуйста с переводом!

1.
По их мнению, немного давления, хитрости, убеждения и манипуляции необходимо для выявления 'правды'.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

within a certain amount of timeза какое-то определенное время

A certain amount of stress is actually good for performance, because it lifts us out of apathy.В сущности, стресс в умеренных количествах положительно влияет на производительность, так как выводит нас из апатии.

were to beдолжны были быть

It is to be expected that...следует ожидать

for the validity of a new theory to be proved a lot if experiments are to be carried outМногочиcленные эксперименты необходимы для того, чтобы доказать правильность (/справедливость) новой теории

of указывает на

the определённый артикль

to beбыть