S Widonдобавил комментарий 8 years ago
как то стёр пару букв в исходном тексте-пардон!
Перейти в Вопросы и ответы
Kate Kateспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
The relationship between Japan and the USA has been evolving rapidly since Pearl Harbor.First, the two countries were bitter enemies, then occupier and occupied , then big brother and eager emulator and now it may have reached the point of role reversal.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Отношения между Японией и США развивались стремительно после Перл Харбора.Поначалу,эти страны были злейшими врагами,далее оккупант и оккупированный,затем большой брат и энергичный конкурент и теперь отношения возможно достигли той самой точки перемены ролями.
Перевод добавил S Widon0
Обсуждение (8)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
"И теперь отношения, возможно, достигли ..." - разве нет?
S Widonдобавил комментарий 8 years ago
..возможно достигли той самой точки смены ролей?-ваша правда!!!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Вы можете удалить перевод и заново все написать
S Widonдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо за подсказку!Я б честное слово не догадался!Учусь с Вашей помощью
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Не за что! Мы тут все учимся друг у друга :)
S Widonдобавил комментарий 8 years ago
У Вас точно есть чему поучиться!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо:)