«Вода не только дарит жизнь, но может и отнимать её.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Евгений Терешковспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Вода не только дарит жизнь, но может и отнимать её.

Переводы пользователей (2)

1.
Not only does water give life, but it can also take it away.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Water can both give life and take it back.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
2

Обсуждение (2)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

+Aleh: ... although TAKE IT AWAY is better. Theoretically and theologically, only God can take life back. Water doesn't create it life, it preserves it. So it follows that it can't take it back.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

+Elena: This would have been perfect with a comma after LIFE.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями