Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Проверьте правильность написания !! anrennen?? Anglist ??
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Дёминаспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Wie könnte ich als Mensch, der mitten im Leben steht, wie könnte ich als Anglist so töricht sein, gegen die internationale Stellung des Englischen anrennen zu wollen
Переводы пользователей (3)
- 1.
Как мог я, оставаясь нормальным (прагматичным) человеком (не пытая иллюзий / реально смотря на жизнь), будучи англистом, так безрассудно пытаться атаковать интернациональную позицию английского языка.
Комментарий переводчика
mitten im Leben stehen - lebenstüchtig sein; sicher im Leben zurechtkommen; keine Illusionen haben; normal bleiben; realistisch denken; pragmatisch / erfolgreich / solide / sicher sein
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 2.
Как я, будучи человеком, находящимся в гуще жизни, как я, будучи англистом, мог бы быть таким безрассудным (=глупым), чтобы /по собственному желанию/ противодействовать международной позиции (значимости) английского языка.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0 - 3.
Как я, будучи человеком, находящимся в гуще жизни, как я, будучи англистом, мог бы так глупо и по собственной воле противодействовать международной позиции (значимости) английского языка.
Комментарий переводчика
по собственной воле/собственному желанию - как вариант для wollen. Можно и не учитывать
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (12)
Irena Oдобавила комментарий 8 years ago
Эрнст, такое слово есть : Anglist - англист=специалист по английскому языку и литературе)
Виктория Дёминадобавила комментарий 8 years ago
написание этих слов именно такое
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ирина, такого слова нет.
Anglist - англист=специалист по английскому языку и литературе).
Есть слово Филолог \ Лингвист!!
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
А вопрос, взят непонятно откуда.. Проще говоря полный бред сумасшедшего..
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Для Ирины источник
Отрывок из выступления на конференции делегатов Ассоциации немецкого языка (VDS) от 25 мая 2002 года в Баутцене .
Irena Oдобавила комментарий 8 years ago
Эрнст, на мой слух слово тоже чуднО звучит, но вот читайте тем не менее:
Irena Oдобавила комментарий 8 years ago
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Как мог я, оставаясь нормальным (прагматичным) человеком (не пытая иллюзий / реально смотря на жизнь), будучи англистом, так безрассудно пытаться атаковать интернациональную позицию английского языка.
Зачем вы пытаете иллюзии, Алекс? Пытки запрещены международным правом.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Питая, пардон
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Зато весело, безудержное веселье! :D
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Опять эти клоуны на манеже. Разговор, как всегда, полон ума и света. Пир интеллекта!