«Too dear for words» / Lingvo Live

Alexey Sokolovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Too dear for words

1.
слишком милая, чтобы выразить словами
Комментарий переводчика
"Your mother wrote me the sweetest letter after my mother died. She's too dear for words." "I can't believe you made that Easter dress yourself - it's too dear for words!"
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
Слово - серебро, молчание -золото
Перевод добавил Valeriya Roter
Бронза en-ru
1

Valeriya Roterдобавил комментарий 8 years ago

Too deep for words?

Alexey Sokolovдобавил комментарий 8 years ago

Nope. "Too dear" – when utter a word is dearer for you than staying queit.

Valeriya Roterдобавил комментарий 8 years ago

Слово - серебро, молчание -золото?

Alexey Sokolovдобавил комментарий 8 years ago

Возможно. Мне приходит на ум: "Без комментариев" и "это не стоит слов"