Dankeschön ihr beiden!!!

Bitte sehr von uns beiden! :)

wenn man will nicht von Deutschland weg ... will in Deutschland Reise machen !!! das ist auch Reisefreiheit? oder ...

Конечно. :) Свобода перемещений :)) Предполагаю, что юридически-правовой термин используется в данном (кон)тексте шире: как свобода перемещения не только за пределы/за пределами страны, но и внутри своего государства.

Т.е. , думаю, как свобода выбора места отдыха/досуга за границей или внутри страны

спасибо, Irena!!!

Пожалуйста, Татьяна!

Будь я Алексом, я бы сейчас глубокомысленно заметил, что свобода передвижения — это, вообще-то, Freizügigkeit. ;-)

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/freizügigkeit

что же делать, Dennis?)))

wenn man will in Deutschland Reise machen... das ist Tourismus?

Die Reisefreiheit gilt als Teil des Rechtes auf Freizügigkeit, das jedem Bürger eines Landes das Recht gibt, sein eigenes Land nach Belieben zu verlassen und wieder zurückkehren zu dürfen.

https://de.wikipedia.org/wiki/reisefreiheit

Dankeschön, Dennis !!! ich muss aber antworten...das ist Reisefreiheit oder Tourismus? wie finden Sie?

Путешествия в пределах страны — это, разумеется, туризм. Но Reisefreiheit здесь ни при чём.

спасибо огромное , Dennis!!!

Пожалуйста.

свобода передвижения

Ошибочный перевод.