Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Только хотелось бы понять, у какого "it" есть "mind". Если речь не о животном, собаке, например, то в противном случае никакого "its mind" быть просто не может.
Перейти в Вопросы и ответы
strangerfспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
blow its mind
Переводы пользователей (1)
- 1.
снесло его крышу
Комментарий переводчика
в фигуральном значении, т.е. перевернуло сознание
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru1
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Olga, а если имеется совокупность людей, например, society?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
имеется в виду