Я бы сказал: "не достигая при этом высокого напряжения".

Сегодня какая-то космическо-физическая тематика, класс!

А что с ускорением? Как я понимаю, достигают это ускорение, не прилагая высокого напряжения, а только с помощью э/м-индукции.

А мы тут за спецов -электрофизиков и космонавтов :)))

Развить ускорение?

Разогнать электроны?

Можно "сильно разогнать электроны благодаря эм-индукции, ". gelang es, durch die elektromagnetische Induktion eine hohe Beschleunigung von Elektronen zu erreichen . И при этом ohne sehr hohe Spannung - без высоковольтного напряжения.
Напишите Ваш вариант перевода. Пусть даже для истории Лингво . :)

Придать ускорение электронам?

Тоже отлично. По учебнику физики прям. :)

придать значительное/существенное ускорение элек-нам.
Физики на своем диалекте говорят "ускорить электроны"

Думаете, кто-то будет историю эту перечитывать? - Ох, сомневаюсь я ;)

Ну вот и замечательно

Ну это для себя. Сейчас. Не читаю я этих историй.
Хотя есть же такие (;)))) ), которые перечитывают, комментируют, "уходят в ссылки". Значит, будет матерьялом для них ;)))

Матерь-ял :D

Вот увидите. Нас прокомментируют и "сошлют". :)))

Лишь в 1940 году с помощью электромагнитной индукции удалось значительно ускорить электроны, не развивая (достигая) при этом большого напряжения.

Или как-то так...

Прям как Сталин: ты ему перевод, а он тебе ссылку... :D

спасибо вам большое!😊

Tanya,пожалуйста! У Вас теперь "перевод в ассортименте" - выбирайте на любой вкус и спрос :)
Алекс, ссыльные пути пусть назначают и назначают:DDD . Но: Нам переводить/искать красивый перевод интересно, а в ссыльные места даже не заглядываем - география не та , климат "не наш":)) ;)))

Мы сами из самых ссыльных сибирских мест, нас ими не запугаешь ;)

И, думаю, "декабристки" и "декабристы "все уже поисчезали/ушли в историю и вместе с ней и в мир иной. Некому, короче говоря, и не за кем отправляться/мотаться по ссылкам :)))