«im wohnzimmer soll auch ihr schlafzimmer sein das heißt das irgendwo eine matratze liegen soll die als bett dient» / Lingvo Live

Farida Nasrullaevaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

im wohnzimmer soll auch ihr schlafzimmer sein das heißt das irgendwo eine matratze liegen soll die als bett dient

1.
1.Im Wohnzimmer soll auch ihr Schlafzimmer sein das heißt das irgendwo eine Matratze liegen soll die als Bett dient.
2. Im Wohnzimmer soll auch Ihr Schlafzimmer sein das heißt das irgendwo eine Matratze liegen soll die als Bett dient
Отредактирован
В гостиной должна быть и ее/Ваша спальная комната, то есть, где-то должен лежать матрас, служащий кроватью.
В гостиной должна быть и ее/Ваша спальная комната, то есть, где-то должен лежать матрас, выполняющий функцию кровати.
Комментарий переводчика
ihr здесь неоднозначно: может быть "её" (притяж.местоимение для "она") и "Ваша" (притяжат.местоимение для "Вы" , если у Вас в оригинале Ihr )
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
2.
в гостиной также должна располагаться её спальня, это значит, что где-то должен лежать матрац, служащий кроватью (выполняющий функцию кровати)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Farida Nasrullaevaдобавил комментарий 8 лет назад

Благодарю

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Bitte :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

gute Ergänzung

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Dankeschön :)

Farida Nasrullaevaдобавил комментарий 8 лет назад

спасибо

Farida Nasrullaevaдобавил комментарий 8 лет назад

большое спасибо