about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Шеинспросил перевод 8 anos atrás
Как перевести? (de-ru)

So schnell vergehn die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    So schnell vergehen die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier

    Отредактирован

    Часы проходят так быстро (=Время пролетает так быстро). В конце ты говоришь самому себе: Мне тоже пора, я вернусь и скоро вновь приду сюда (=буду здесь).

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    2
  2. 2.

    So schnell vergehn die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier.

    Отредактирован

    Время летит быстро. В конце ты скажешь себе: "Что ж, пора. Я вернусь и скоро снова приду сюда".

    Перевод добавил Dennis Schikirianski
    Бронза de-ru
    1
  3. 3.

    So schnell vergehn die Stunden.

    Am Ende sagst du dir:

    Muss ich auch gehn,

    Ich komme zurück und bin bald wieder hier.

    Отредактирован

    Так быстро летят часы,

    На исходе промолвишь ты:

    Мне тоже придётся уйти,

    Я вернусь и скоро здесь вновь окажусь.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (9)

Irena Oдобавила комментарий 8 anos atrás

и все

Irena Oдобавила комментарий 8 anos atrás

Дмитрий, Вы имеете в виду "всех" или "всё"?
Если в смысле "И всё", т.е. "Конец" (повествованию, рассказу), то можно сказать "Es wäre alles" (="по-моему/думаю, всё")

Поделиться с друзьями