⦿ ULYдобавил комментарий 8 лет назад
++Leonid and Jane
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Собольспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
благодарю за уделенное время
Переводы пользователей (2)
- 1.
Appreciate your time!
Комментарий переводчика
Переводится просто "ценю ваше время", но подразумевает именно время, которое уделили Вам. Помогли, выслушали и т.д
Перевод добавила Jane LeshЗолото ru-en4 - 2.
thanks for the time you have spent for me
Перевод добавил Yefim YasnogorskyЗолото ru-en1
Обсуждение (2)
⦿ ULYдобавил комментарий 8 лет назад
thanks for the time you have spent for me
Not very idiomatic, Yefim. First of all it's too long, and it should be "the time you spent ON me" -or- "...dedicated TO me." You should take your heart back.