«Die 68er galten als die letzte große politische Generation, seither ging’s bergab. Die Babyboomer zeichnete bloß aus, dass sie immer zu viele waren» / Lingvo Live

Виктория Дёминаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Die 68er galten als die letzte große politische Generation, seither ging’s bergab. Die Babyboomer zeichnete bloß aus, dass sie immer zu viele waren

1.
Родившиеся в 1968 году считались последним великим политическим поколением, а потом ситуация стала ухудшаться. Родившихся в период резкого увеличения рождаемости отличало (=характеризовало) только то, что их всегда было слишком много.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Die 68er galten als die letzte große politische Generation, seither ging’s bergab. Die Babyboomer zeichnete bloß aus, dass sie immer zu viele waren.
Отредактирован
Родившиеся в 1968 году считались последним великим политическим поколением, а потом пошло на убыль. Родившиеся в период резкого увеличения рождаемости отличались (=характеризовались) только тем, что их всегда было слишком много.
Комментарий переводчика
Родившиеся в период резкого увеличения рождаемости (=бэби-бумеры; родившиеся во время послевоенного демографического взрыва )
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Виктория Дёминадобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо огромное за помощь!