Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
а repeat, разве не только у речи относится?
Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Parfyonovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Я не хотел бы, чтобы такая же ситуация повторилась в будущем.
Переводы пользователей (2)
- 1.
I wouldn't want the same situation to repeat itself in the future.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
I wouldn't like a similar situation to repeat itself in the future.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1
Обсуждение (13)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Нет, не только:
Sergey Parfyonovдобавил комментарий 8 лет назад
Мне кажется, так было бы лучше:
I wouldn't like that similar situation will happen again in the future.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
спасибо, значит это в моем мозгу что-то переклинило =)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
Сергей, will там совсем не к месту - это грамматические неверно. если Вы хотите использовать подобную конструкцию, то следует говорить “to happen again”
Sergey Parfyonovдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо, Игорь, постараюсь запомнить.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Хорошо, Игорь, я на всякий случай тоже перепроверила)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Serge: I wouldn't like A similar situation To happen again in the future.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Hey, Uly! What's the difference to say "in future" and "in THE future?"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
In the future is correct : )
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Although FUTURE can be used as an adjective: "in future issues of this magazine, we will discuss…"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
All right, thanks)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Anytime